10 فیلم برتر ژاپنی برای زبان آموزان ژاپنی
10 فیلم برتر ژاپنی برای زبان آموزان ژاپنی
یادگیری وقتی راحت تر است که احساس کار نمی کنید. اگر زبان آموز ژاپنی هستید ، اگر بعد از درس خود کمی به صفحه نمایش بپردازید ، می توانید چگونگی راحت صحبت کردن به زبان ژاپنی را یاد بگیرید. خوشبختانه ، فیلم های خارق العاده ژاپنی زیادی برای انتخاب وجود دارد و این به شما کمک می کند چه ژاپنی را به صورت آنلاین یاد بگیرید و چه در کلاس. بنابراین اگر کمدی ، تراژدی ، انیمه ، درام یا کمی از همه چیز را دوست دارید ، می توانید با انتخاب یکی از این موارد خوب برای شب آینده خود ، ژاپنی را با کمک فیلم یاد بگیرید.
چرا فیلم های ژاپنی تماشا می کنیم؟
چرا ساخت سرگرمی به ابزاری برای مطالعه ژاپنی عملی و همچنین سرگرم کننده است؟ استفاده از فیلم برای مطالعه یک زبان به دو دلیل اساسی مفید است. اول ، فیلم ها می توانند بینشی در فرهنگ و جوامع ارائه دهند ، خصوصاً اینکه بسیاری از فیلم ها در کشور مبدا آنها اتفاق می افتد. دوم ، فیلم های ژاپنی به شما کمک می کنند تا با اصوات و الگوهای گفتاری زبان که توسط بومی زبانان استفاده می شود و همچنین موارد اضافی سرگرم کننده مانند عامیانه ، آشنا شوید. بنابراین ترکیب شب فیلم با زمان مطالعه فقط برای یک زبان آموز ژاپنی جالب نیست. آن هم باهوش است!
من با سلب مسئولیت شروع می کنم: اگر از صفر شروع کنید این روش مطالعه کارایی ندارد.
پس برای شروع آموزش زبان ژاپنی بهتر است از وب سایت هایی برای این کار استفاده کنید. در انتهای این مطلب یکی از این وب سایت ها معرفی شده اند. اگر شما هم وب سایت دیگری می شناسید حتما در قسمت نظرات بیان کنید.
بدون دانش قبلی قادر به درک واژگان یا نکات دستور زبان نخواهید بود. با این حال ، این بدان معنا نیست که تماشای رسانه های ژاپنی زبان برای مبتدیان مفید نیست. این می تواند به شما کمک کند تا با نحوه صدای زبان آشنا شوید ، که بسیار مهم است! فقط از نگاه خیره شدن به یک صفحه انتظار معجزه نداشته باشید.
حال ، این یک خبر خوب است: اگر قبلاً دانش ژاپنی دارید ، می توانید از فیلم ها به عنوان یک ابزار قانونی مطالعه استفاده کنید! اگر می خواهید کارهایی بیشتر از نشستن و لذت بردن از فیلم انجام دهید ، دو روش اصلی برای این کار وجود دارد.
1. فیلم هایی را با زیرنویس انگلیسی یا ژاپنی تماشا کنید که هدف شما انتخاب واژگان جدید و تقویت درک شما از نکات دستوری است.
تماشای فیلم های ژاپنی با زیرنویس انگلیسی به شما این امکان را می دهد که کلمات یا عباراتی را که با آنها آشنا نیستید انتخاب کنید در حالی که عباراتی را که از قبل می دانید تقویت می کنید (اگر احساس انگیزه می کنید حتی می توانید فیلم را مکث کرده و یادداشت برداری کنید!). اگر از زیرنویس های ژاپنی استفاده می کنید ، هنگام انتخاب کانجی جدید ، می توانید دانش خود را در مورد زبان نوشتاری تقویت کنید.
2. برای درک و یادگیری نکات واژگان و دستور زبان جدید ، تقسیم بندی و تجزیه و تحلیل بیشتری انجام دهید.
در این روش شما با تماشای فیلم با زیرنویس به زبان خودتان شروع می کنید. سپس ، فیلم را به بخشهایی تقسیم می کنید (طول آنها به شما بستگی دارد ؛ جایی در پارکینگ 10–5 دقیقه ای شاید بهترین نتیجه را داشته باشد) ، و آنها را در جلسات برای تشریح و مطالعه گفتگوها مطالعه می کنید.
هنگام تماشا ، برای نوشتن کلمات و عباراتی که نمی دانید متوقف شوید. لازم نیست هر آنچه را که با آن آشنا نیستید یادداشت کنید — هدف یادگیری یک چیز است است ، نه همه چیز!
وقتی احساس کردید به یک نقطه اشباع رسیده اید ، توقف کنید ، حتی اگر بخش شما هنوز تمام نشده باشد. لیست کلمات خود را مطالعه کنید و آنها را در چند روز آینده اصلاح کنید. می توانید همان بخش را بررسی کنید تا زمانی که با آن آشنا شوید.
همانطور که می بینید ، این روش وقت گیر است زیرا شما اساساً یک فیلم کامل را از نزدیک خواهید خواند. این می تواند یک روش یادگیری پاداش آور باشد ، و به همان اندازه سرگرم کننده است که یک کتاب درسی را بخوانید ، اما انتخاب فیلمی که واقعاً به آن علاقه دارید بسیار ضروری است. هنگامی که یک فیلم کامل را از این طریق کالبدشکافی کردید ، ممکن است بتوانید کل فیلم را تماشا کنید چیزی بدون زیرنویس و همه چیز را کاملاً درک کنید — این یک واقعیت واقعی برای یک زبان آموز ژاپنی است.
با این اوصاف ، بیایید به بهترین فیلم های ژاپنی موجود بپردازیم.
1. タ ン ポ ポ (تامپو)
این فیلم کلاسیک 1985 که با علاقه و علاقه به عنوان “رامن وسترن” توصیف می شود ، باید برای عاشقان رشته فرنگی و کمدی دیده شود کلمه “Tampopo” ، به معنی “قاصدک” ، نام کامل این فیلم در مورد یک صاحب مغازه فروتن است که قصد دارد با کمک کمی از دوست جدید ، کیفیت کالاهای خود را بهبود بخشد. نبردها ، حوادث خفگی نزدیک به مرگ ، بازسازی ، تیراندازی و شادی عمومی به دنبال دارد. هال هینسون از روزنامه واشنگتن پست درباره این فیلم و رتبه 100٪ فیلم در Rotten Tomatoes گفت: “” تامپوپو “شاید خنده دارترین فیلم در مورد ارتباط بین غذا و رابطه جنسی باشد.” شما فراموش خواهید کرد که سعی می کنید برای یادگیری ژاپنی با کمک فیلم در حالی که از این مورد می خندید.
2. お く り び と (عزیمت)
Okuribito در انگلیسی Departures نامیده می شود ، اما ترجمه بهتر ممکن است “افراد اعزامی” باشد. این عنوان به گروهی از افراد اشاره دارد که وظیفه آنها تهیه اجساد مرده است. اگر مدتی زبان آموز ژاپنی بوده اید ، ممکن است “bito” را به عنوان شکل “hito” یا “person” تشخیص دهید ، در حالی که “okuri” به معنای “ارسال” است. اگرچه موضوع کلان ماست
3. گانتز او Gantz O
اگر بیشتر از فیلم هایی که دهه ها پیش اکران شده اند ، به فیلم های جدید علاقه مند هستید ، گانتز: O ممکن است در کوچه و خیابان شما بیشتر باشد. از جمله فیلم های جدید منتشر شده در Netflix در زمان نگارش ، Gantz: O ، که در سال 2016 منتشر شد ، یک فیلم اکشن CGI است که بر اساس سری بازی های معروف مانگا (کمیک بوک ژاپنی) توسط هیرویا اوکو ساخته شده است. در آن ، گروهی از مردم مجبور به مبارزه با هیولاها در یک “بازی” پس از مرگ با استرس های زیاد و سلاح های پیشرفته بسیار پیشرفته هستند. مانند “بازی های گرسنگی” و “ماتریکس” به یک فیلم ژاپنی CGI برنده جایزه تبدیل شده است. آیا می توانید به روش منحرف تری برای یادگیری زبان ژاپنی فکر کنید؟
4. と な り の ト ト ロ (همسایه من توتورو)
هیچ لیستی از فیلم های ژاپنی بدون یکی از فیلم های هایائو میازاکی کامل نخواهد بود. این نبوغ افسانه ای فیلم انیمیشن بنیانگذار استودیو گیبلی است که موفق به ارائه بازدیدهایی مانند Princess Mononoke ، Howl’s Moving Castle ، Spirited Away و سرویس تحویل Kiki’s شده است. شاید بسیاری از زبان آموزان ژاپنی از قبل با میازاکی آشنایی داشته باشند ، اما اگر در کار او تازه کار نیستید ، همسایه من توتورو مکانی عالی برای شروع است. این داستان جذاب و داستان متحرک زیبا درباره دو دختر و رابطه آنها با روحیه های دوستانه و دوستانه ای که جنگل های نزدیک خانه آنها را اشغال می کند ، بسیار شایان ستایش است ، بله ، اما همچنین تفسیری در مورد مسائل دنیای واقعی مانند بیماری های تهدید کننده زندگی ، تک والدین ، و شادی ها و غم های بزرگ شدن این فیلم مرتباً در ردیف بهترین فیلم های انیمیشن در همه زمان ها قرار می گیرد و اگر می خواهید ژاپنی را با تفریح شبانه فیلم یاد بگیرید ، این یک ضربه مطمئن خواهد بود.
5. 海 街 خاطرات (خواهر کوچک ما)
خواهر کوچک ما ، یا دفتر خاطرات اومیماچی (دفتر خاطرات شهر ساحلی) ، هم در ژاپن و هم در خارج از آن افتخارات کسب کرده است. این یک مدعی در جشنواره فیلم کن 2015 بود و همچنین جایزه تماشاگران جشنواره بین المللی فیلم سن سباستین را نیز به دست آورد. فیلم سال 2015 ، توسط کارگردان Hirokazu Koreeda ، داستان سه خواهر بزرگسال است که خواهر ناتنی نوجوان خود را — محصول ازدواج پدرشان برای مادرشان ترک کردند — دعوت می کنند تا پس از مرگ پدرشان با آنها زندگی کنند. این یک داستان دلخراش از خودگذشتگی ، گذشت و خانواده های چند نسلی است. شیکاگو ریدر درباره این فیلم گفت: “Kore-eda اجازه می دهد تا عمل به تدریج اتفاق بیفتد و شراب آلو تنها استعاره غذایی نیست که داستان او را غنی می کند. به نظر می رسد که هر وعده غذایی برای خواهران دعوت می شود تا درباره یکدیگر اطلاعات بیشتری کسب کنند یا به خاطر پدر یا مادرشان خوب یا بد یادآوری کنند. “
6. رویاهای جیرو از سوشی
مستند Jiro Dreams of Sushi (2012) که به راحتی در بسیاری از سیستم عامل های ایالات متحده ، از جمله Netflix در دسترس است ، به سرعت به محبوبیت فرقه تبدیل شده است. اگر یاد می گیرید چگونه ژاپنی صحبت کنید ، ماهیت فراگیر آن یک امتیاز مثبت است ، اما این فیلم تماشای شایسته ای نیز دارد. رابی کالین از “دیلی تلگراف” در بازبینی این فیلم خاطرنشان کرد: “جیرو دریمز از سوشی استاندارد جدیدی را در مواد غذایی پورنو ایجاد می کند و باعث می شود که ناله و غر زدن های Nigella Lawson نرم تر به نظر برسد.” موضوع فیلم جیرو اونو است که در آن زمان 85 ساله بود و رستوران سوشی سوراخ سوراخ در دیوار او با سه ستاره میشلن در توکیو. در پایان ، آرزو می کنید که در یک رستوران انحصاری که فقط 10 صندلی دارد و هر وعده تقریباً 300 دلار هزینه دارد ، رزرو کنید.
7. ゴ ジ ラ (گودزیلا)
آه ، فیلم ژاپنی که همه چیز را شروع کرد. فیلم ایشیرو هوندا در سال 1954 در مورد یک هیولای دایناسور مانند با “نفس اتمی” باعث ایجاد 35 فیلم دیگر ، کمیک بوک ، بازی های ویدیویی ، نمایش های تلویزیونی ، پادکست ها شد … این لیست همچنان ادامه دارد. گودزیلا در سراسر جهان شناخته شده است ، و مجسمه های غول پیکر گودزیلا در سراسر توکیو وجود دارد ، از جمله یک سر گودزیلا با چشم های درخشان در منطقه شینجووکو. این فیلم نمادین ژاپنی به لطف تأثیرگذاری فرهنگی ارزش تماشای آن را دارد ، اما همچنین شامل مضامین ضد هسته ای قابل تأملی است که حتی امروزه نیز قابل اجرا است.
8. I の 膵 臓 を た べ た い (من می خواهم پانکراس شما را بخورم)
بله ، عنوان ترجمه مستقیم است. بله ، خیلی عجیب است اما این فیلم انیمیشن که براساس یک رمان موفق ساخته شده است ، کوچکترین چیز ناپسندی نیست و راهی عالی برای زبان آموزان ژاپنی است تا در حالی که توسط یک داستان عاشقانه دخترانه دور می شوند ، با این زبان آشنا شوند. داستان — یک رابطه دبیرستانی که در آن یکی از دوستداران به بیماری مهلک لوزالمعده مبتلا است — کلیشه است ، همچنین بی انتها و لمس کننده است ، با 93٪ رتبه بندی در Rotten Tomatoes. جیمز پرکینز از استاربورست آن را “یک مشت مهم یک درام عاشقانه دانست که شما را شکسته می کند و با پایان آن چشم هایتان را گریه می کند.” اگر دوست دارید هنگام هق هق گریه در ذرت بو داده و جذب سنگهای قیمتی زبان ژاپنی فیلم تماشا کنید ، این یکی ممکن است برای شما مناسب باشد.
9. 誰 も 知 ら な い (هیچ کس نمی داند)
صادقانه بگویم ، من می توانستم تقریباً هر فیلم از فیلم های هیروکازو کرهیدا را در این لیست قرار دهم. شاید متوجه شده باشید که این دومین کار او است که من توصیه کرده ام ، و دلیل خوبی هم دارد. Koreeda به درستی به عنوان یکی از بهترین کارگردانان ژاپنی شناخته شده است
کسب جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی زبان (برای جدیدترین فیلم خود ، Shoplifters) ، جایزه اسکار را کسب کرد.
10. リ バ ー ズ ・ エ ッ ジ (River’s Edge)
River’s Edge اقتباسی از مانگای فرقه ای اوکازاکی کیوکو از اوایل دهه 1990 است. اوکازاکی به عنوان یکی از قوی ترین صدای نسل خود شناخته می شد. وی در توکیو متولد و بزرگ شد ، و پیشگام ژانر “josei” (زن) مانگا بود و بر چگونگی تجربه زندگی زنان جوان در جامعه ژاپن متمرکز شد. او تصمیم گرفت کاری متفاوت از بسیاری دیگر از مانگاکاهای زن آن زمان انجام دهد ، و با موضوعاتی مانند رابطه جنسی ، فمینیسم و اختلالات خوردن غذا روشی غیرقابل قبول روبرو شد.
منبع: سایت آموزشگاه زبان ایران آکسفورد
